首页 > 诗词 > 近当代 >  无题二首·其一译文注释

《无题二首·其一译文注释》

年代: 近现代 作者: 鲁迅
大江日夜向东流,聚义群雄又远游。六代绮罗成旧梦,石头城上月如钩。
分类标签:鲁迅 无题二首 

喜欢这篇诗歌? 或  会员,加入收藏不会忘!


点击收藏


不保存 一时 一天 一月 永久

关闭
查看全部【无题】
查看鲁迅的全部【无题】

译文注释

译文及注释

译文
长江的水日夜向东流去,号称“聚义”的“英雄”又要“远游”了。
历史上的六朝繁华早已成为旧梦,石头城上挂着如钩的弯月显得景象更加凄凉。

创作背景

创作背景

  据《鲁迅日记》1931年6月14日:“为宫崎龙介君书一幅云:‘大江日夜向东流……。’又为白莲女士书一幅云:‘雨花台边埋断戟……。”’后均收入《集外集拾遗》。1931年春天,国民政府内部派系斗争激化,鲁迅有感于时政,便作此诗讽刺国民政府内部的勾心斗角。

赏析
这首诗用讽刺的口吻,含蓄地描写了国民政府军阀政客的争权的闹剧。首句“大江日夜向东流,聚义群雄又远游”中,因南京在长江边上,故以大江东去起兴,“聚义群雄”是作者用讽刺的口吻称呼国民政府军阀政客,表达了对他们的鄙视;“又远游”则写了政客之间互相利用的丑行。他们在利益一致的时候,相互利用;利益不一致时,互相拆台分裂,甚至上演兵戈相见的丑剧,“又”字突出了这种互相勾结,既而又分裂争斗的状况的频繁。第二句“六代绮罗成旧梦,石头城上月如钩”中,“六代绮罗”写六朝时,南京古都歌舞升平、温香软玉的太平盛况,“月如钩”则写了现时南京城凄凉的状况,二者之间对比强烈。“六代绮罗”暗喻了蒋介石政府梦想维持的政权团结、太平成象的局面,却因政客之间的权力纷争,而变成了凄清的状况,一片冷落荒凉。诗中用象征的手法,以古喻今,揭露了国民政府政客们背叛孙中山的革命事业,争权夺利,各派自立政府分崩离析的局面。

参考资料: 点击查询更多《无题二首·其一译文注释》的相关知识


写赏析

尊姓大名:
验证码:


上一篇 随机

鲁迅简介 查看全部

鲁迅 共收录46首,包括:《自题小像》、《无题》、《无题》、《无题》、《自嘲》、《悼杨铨》、《无题二首》、《湘灵歌》、《赠邬其山》、《阻郁达夫移家杭州》...

鲁迅的其他作品查看全部

送慧禅人往上江糴麻米译文注释

年代:宋代 作者: 释正觉
去去西江趁便风,丁宁底事语庞公。归来定是通身饭,直下人人识已躬。
换一首猜你喜欢

名句推荐查看更多

句子大全查看更多

现代好文查看更多

想跟你黏在一起不想认识别人了。
现代好文


宣纸染墨,翰林词库,挽幛那锦绸罗缎,绻帘幽梦,抒一纸相思墨香,翰墨流连。氤氲汉赋元曲,一曲离别,沾染唐诗宁词,瑾年流失,谱写一曲艳丽离殇,安枕流离伤痛,沉睡在那一世,黯然伤魂,凄惨成声。遥指嫣然落花,雨化蝶,风烟残梦,独晓一卷梵经下。
现代好文


收下吧,这只是我的一颗心,用你的手,把它捧紧。等到天亮,松开手,让它晒晒太阳。
现代好文


当你觉得孤单的时候,请记住:在某个地方有一个人正在想你。
现代好文


幸福不是用来炫耀的,也不是用来比较的,而是用来感受的。幸福如人饮水,冷暖自知,它不是一个遥远的目标,而是一个享受当下的过程。只要怀有一颗感恩的心,感恩生命,感恩生活,感恩关爱自己的每一个人,幸福就无处不在、无时不有。记住:我们追求的是自己的幸福,而不是“比别人幸福”!
现代好文